CJ ENTERTAINMENT ET UNITED PICTURES PRÉSENTENT
UNE PRODUCTION OPUS PICTURES / FILM POETA
Producteur délégué : GIL Jay
Producteur associé : LEE Sang-moo Directeur financier : JANG Jin-seung
J'y serai.
Merde !
SONG Kang-ho
LEE Na-young
SHIN Jeong-kun - LEE Seong-min
GWON Tae-won - CHO Young-jin
Chef opérateur : KONG Pyung-jae Chef éclairagiste : KANG Dae-hee
Chef décorateur : LEE Seung-han Ingénieur du son : LEE Gy-su (LIVE)
Maquillage et coiffure : KIM Seo-young
Costumier : LEE Ji-yeon
Montage : PARK Gok-ji Musique : KIM Jun-seok
Design sonore : CHOI Tae-young (Live Tone)
Effets visuels : RYU Jae-hwan (4th Creative Party)
Chorégraphe des arts martiaux : PARK Jung-ryul
Effets spéciaux : DEMOLITION
Producteur exécutif : SHIN Gyeong-ho
Produit par LEE Tae-hun
Écrit et réalisé par YOO Ha
MORSURES
Vu l'incendie, il n'y aura pas d'empreintes.
Comment a-t-il pris ?
La victime était assise dans sa voiture et a pris feu soudainement.
Soudainement ? C'est un suicide ?
Nous cherchons les causes du décès.
Le témoin n'a vu aucun élément déclencheur.
Le témoin est un sans-abri. Il était complètement soûl.
Il dit l'avoir vu boire quelque chose. C'était peut-être ça, le déclencheur.
Un téléphone portable ?
Selon le labo, ce n'est pas dû à l'explosion d'une batterie.
D'autres éléments inflammables ?
Un brûleur à gaz et une bouteille en plastique.
On ignore si la bouteille contenait un combustible.
- Cherchez s'il a laissé un mot. - Oui, commissaire.
- A-t-on identifié le corps ? - Non.
Tout est calciné. Ça va prendre du temps.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
- On dirait une boucle de ceinturon. - Une boucle de ceinturon ?
- On n'a signalé aucune disparition ? - Non.
Hé, Sang-gil ! Tu as vérifié la plaque d'immatriculation ?
Le véhicule n'est pas enregistré.
C'est tellement brûlé qu'il n'y a plus d'empreintes.
- Bonjour. - Salut, Eun-young.
Vous voilà. Parfait. Voici l'inspecteur Jo.
- Bonjour. Je m'appelle Eun-young Cha. - Enchanté.
C'est votre supérieur. Aidez-le au mieux.
Enchantée.
Vous étiez agent ?
Vous n'avez plus envie de patrouiller en moto ?
Elle a aussi été inspecteur. Prends bien soin d'elle.
Je suis pas baby-sitter.
Inspecteur.
Je commence par quoi ?
- Attendez dehors. - Pardon ?
Il n'y a rien pour vous ici. Attendez dehors.
C'est une scène d'incendie.
Et moi, je brûle intérieurement.
- Avoue que ça te plaît. - Quoi ?
- Tu voulais un partenaire. - Et elle est mignonne.
Prends-la si tu la trouves mignonne.
Tu sais ce qu'il te faut ?
C'est pas tous ces outils hi-tech.
Mais les caresses d'une femme.
Imbécile, tais-toi.
Il y a cette histoire de promotion et il a assez mauvais caractère.
- Faites au mieux pour vous intégrer. - Oui, commandant.
Sinon, votre charme devrait le distraire,
même si vous n'êtes pas son type.
Tu voulais me voir ?
- Tu as bientôt fini ? - Oui.
- Je te confie cette affaire. - Quoi ?
L'autre équipe est occupée ailleurs.
- Tu veux bien t'en occuper ? - Pas question.
Quoi ?
J'ai dit non. Et je veux pas de la fille non plus.
Je sers à quoi dans cette équipe ? À faire le ménage ?
Hé ! Un instant.
Je sais qu'on était ensemble à la fac,
mais là, je suis ton supérieur.
Tu veux que j'expédie une affaire aussi simple ?
Et en plus, tu me refiles cette fliquette.
Tout le monde est occupé. Les anciens doivent aider les jeunes.
Et toi, tu dois m'aider. J'ai besoin de cette promotion.
D'accord. La prochaine fois, je te donne une grosse affaire.
Je te le promets. D'accord ?
Vous êtes divorcée ?
Vous n'avez que 30 ans. Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Mon travail posait problème.
Quel homme aimerait que sa femme travaille la nuit ?
Pourquoi vous continuez ?
J'aime travailler la nuit.
- Des enfants ? - Non, aucun.
Tant mieux.
Courir après les criminels, ça ne sert pas à grand-chose.
On a beau les enfermer, il y a toujours des crimes.
Ces gosses doivent être disciplinés dès le début. Oui ?
Tu l'as trouvé ?
Ne m'attendez pas.
Lâche-moi.
Mais lâche-moi, putain !
Tu sèches pour aller t'amuser ?
Petit con. Je trime pour quoi, à ton avis ?
- Petite merde ! - Et merde !
Tu peux pas me frapper ! Quel père frappe ses enfants ?
Je t'ai pas demandé de bosser.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Putain, arrête !
Pourquoi je m'emmerde avec ça, hein ?
Tu foires toujours tout.
Chef, je vous en prie !
- Lâchez-moi. - Arrêtez, je vous en prie.
Merde !
Arrête-toi ! Arrête !
Espèce de petit merdeux ! Arrête-toi !
Où est le médecin légiste ?
Il a dû partir. Il a laissé son rapport.
Oubliez ce qui s'est passé tout à l'heure.
C'est un gosse bien, mais il est en pleine puberté.
- Des empreintes ? - Non, aucune.
Le légiste a découvert une morsure de chien sur la cuisse.
De chien ?
La plaie est profonde.
Et il a trouvé de la drogue dans son urine.
De la drogue ?
Un nouveau truc qui circule, le haba. Très addictif, à ce qu'il paraît.
C'était un camé.
Il était défoncé quand il s'est immolé ?
Vous ne trouvez pas ça étrange, comme suicide ?
- Étrange ? - S'il s'était immolé,
le combustible aurait coulé et brûlé les membres inférieurs,
mais ce n'est pas le cas.
Vous avez déjà fait une autopsie ?
Tous les corps sont étranges.
Tu peux en tirer quelque chose ?
Il est très calciné. Pas sûr que j'y arrive.
Fais de ton mieux.
C'est notre seul moyen d'identifier le corps.
D'accord. Je vais essayer.
Depuis quand la crim' recrute au physique ?
Elle est trop belle pour être flic.
On est dans l'industrie du service, nous aussi.
Je suis fonctionnaire, tout est bon à prendre.
Tu vois ?
Trouve-nous des données.
On doit prévenir la famille et boucler le dossier.
J'analyse la cause du décès. Va donc faire ton rapport.
Voici la reconstitution de l'incident.
Le feu s'est déclaré à la ceinture ?
Au niveau de la boucle, oui.
Regardez. Vous voyez cette tache de goudron ?
On a trouvé du peroxyde de benzoyle, extrêmement inflammable.
Ça s'est déclenché comment ?
Comme une bombe à retardement.
Un dispositif était caché dans la boucle.
Ça, c'est le minuteur, et ça, le détonateur.
Le minuteur sonne,
puis le peroxyde de benzoyle s'enflamme
et brûle immédiatement la ceinture.
Quoi ? C'est un homicide ?
- On a le mandat de perquisition. - Quoi ?
- Amène la caméra et le kit. - Oui, commissaire.
Nous revoilà.
- Vous sortez ? - Oui, ça craint.
Vous étiez où ?
Vous vous êtes bien amusés ?
C'était sympa, pour un premier rendez-vous.
Ouah ! Un rendez-vous !
- Je suis jaloux. - Moi aussi.
Eun-young, tu rangeras un peu avant notre retour.
Et il nous faut des photocopies.
Ça ne concerne pas notre affaire.
T'es sérieuse ?
On forme une équipe. On partage tout.
Alors, qu'est-ce qu'on dit ?
Oui, chef.
- Ne l'oublie pas. - Elle est nouvelle, sois sympa.
Sang-gil, quel est l'avis du labo ? C'est un suicide ?
Ils n'ont pas encore les résultats. Ça va prendre un moment.
Je croyais que c'était le rapport final.
L'autopsie a été repoussée.
C'est quoi, le nom du motel ? De Gajang ?
OK, c'est noté.
Vous n'allez pas prévenir le commissaire ?
Je suis sur cette enquête. Ça peut attendre.
On a les résultats. On devrait les communiquer.
Si je les communique, ils ne me laisseront jamais enquêter.
Les criminels rapportent des points.
Vous savez combien de points on gagne pour un meurtre ?
Mais on devrait partager ces infos.
Le suspect a l'air intelligent.
Vous porteriez la ceinture d'un inconnu, vous ?
Il connaissait celui qui la lui a donnée. C'est lui, le meurtrier.
Un criminel qui s'affiche n'a rien d'intelligent.
Quand on aura identifié le corps, on aura le meurtrier.
Pas sûr que ça soit si simple.
Peut-être pas pour vous.
On sait de quelle drogue il s'agit.
Elle vient de sortir. Il suffit de trouver les dealers.
Vous préférez faire des photocopies ?
Alors, suivez-moi.
C'est lui ?
- Oui. - Oui.
Vous allez trop planer avec ça.
Il y a du monde au club ?
Tenez.
Surveillez-les.
Je viens avec vous.
Pour quoi faire ? Restez ici.
Hé, mec, ça va ?
Oui, on se voit bientôt.
Hé, Mira !
Qu'est-ce que tu fais là ? Ça fait un bail ! C'est quoi ?
Qui êtes-vous ?
Tu te souviens pas ? Je suis... flic !
Putain, lâchez-moi !
Putain !
Lâchez-moi, putain !
Chef !
Tenez ses jambes !
- Putain ! - Bouge pas !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, merde !
Bouge pas !
- Lâche ça. - Lâchez-moi.
Lâchez votre couteau.
Lâchez-le ou je tire !
Tirez, putain !
- Ne tirez pas ! - Je vais tirer !
Ne tirez pas, putain !
Chef ! Ça va ?
Chef !
Tu m'as dit que tu en vendais.
Sale petit merdeux !
Mais tu n'as ni son nom ni son numéro !
Et je devrais te croire ?
Mais c'est vrai !
J'en ai vendu devant le club ce week-end.
Tu l'as bien appelé pour fixer un rendez-vous.
Tu me prends pour un con ?
Hé ! Vous pouvez pas me frapper. Vous êtes flic !
C'est un interrogatoire forcé. Vous êtes témoins.
- Il m'a bousculé. - C'est ça, oui.
T'as pas l'air trop sonné. C'est parce que le coup était indirect.
On va régler ça pour de bon.
D'habitude, je vais pas jusque-là, mais...
On va voir comment tu te sens, après ça.
J'ai l'adresse. Donne-moi les clés et rentre chez toi.
Je suis désolée. Je ne commettrai plus d'erreur.
Rentre, j'ai dit.
Chef, je vous assure...
Chef !
Comprends qu'il s'agit là d'un accident par arme à feu.
Si tu ne maîtrises pas sa force, essaie au moins de viser juste.
Je ne peux plus te faire confiance.
Retourne à tes patrouilles.
Si tu ne peux pas aider, évite de gêner.
C'est tout droit ?
Oui, continuez.
Et merde.
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me suis ?
Je m'inquiète pour vous. Vous n'êtes pas bien à cause de moi.
Tu déconnes ? Rentre tout de suite !
- Je passe par le bureau ? - Quoi ?
On a l'adresse de la victime, donc on peut faire notre rapport.
Quoi ? Hé ! Hé...
Et merde !
- Pourquoi t'as allumé la lumière ? - Quoi ?
- T'y connais rien, toi. - Pardon.
Où est-ce que t'as appris à enquêter ?
Rallume !
Maintenant que t'as allumé...
Il a dit que ce centre de formation était spécial. Il a menti, l'enfoiré ?
C'est quoi, ça ?
Un "image club" ?
Un camé, un proxénète pervers...
La victime était encore plus malsaine.
Personne ne connaît le locataire.
En plus, c'est un faux nom.
Ce type est un fantôme ou quoi ?
T'es déjà fatiguée ?
Non, chef.
Alors pourquoi je t'entends plus ?
Les interrogatoires t'ennuient ?
Non, pas du tout.
Alors pourquoi tu tires la tronche ?
Ça dure depuis le magasin de matériel médical.
Le proprio avait l'air gay. Tu crois que j'avais envie de lui parler ?
S'ils la bouclent, on est fichus.
Si tu continues, personne ne te parlera.
L'arme des femmes, c'est le flirt. Sers-t'en un peu.
Tu connais pas les bases du métier ou quoi ?
On reste pas cloîtrés à faire des autopsies.
Un crime, ça se résout sur le terrain.
Si tu déprimes, t'as qu'à démissionner.
Pourquoi tu restes plantée là ?
Madame est vexée ?
Viens me parler.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je suis désolée.
La deuxième carte mémoire est un peu moins carbonisée.
Ça a été filmé avec un portable ?
Ou avec une caméra 6 mm. On dirait du porno.
La victime est peut-être une des filles.
Ça date d'il y a 5 ans. Pourquoi le trimbaler sur soi si longtemps ?
Attends, c'est tout ? Tu peux zoomer sur son visage ?
Je n'ai récupéré que ça. Il y en a avec d'autres filles.
Ce sont les captures d'écran.
La caméra est fixe. Elle devait être cachée.
Tu t'y connais en porno ? Repasse la vidéo.
J'ai demandé un numéro de téléphone, pas des photos.
Il nous faut les empreintes. Va chercher le kit au bureau.
- Chef ! - Quoi ?
Il faut le signaler.
Quoi ?
Je pense qu'on a besoin de renforts.
Tu m'as déjà tiré dessus. Qu'est-ce que tu veux ?
Pour être honnête, moi aussi, je veux rester sur cette affaire.
C'est une enquête intéressante.
Mais on devrait attendre d'avoir du renfort.
Il y a l'histoire du ceinturon.
Et des enfants sont impliqués.
Demandons des renforts avant qu'il ne soit trop tard.
Young-chul a été promu.
Tu crois vraiment qu'on travaille dans les règles ?
Si tu tiens à cette affaire, élucide le meurtre.
C'est ce que ferait un vrai flic.
Félicitations, Young-chul ! Santé !
Félicitations, commissaire !
T'as pas intérêt à m'oublier.
Je fais toujours partie de l'équipe.
Je t'aime, mec.
- L'inspecteur Jo est là. - Oui ?
Faites attention à ce que vous dites.
Il n'a pas été promu.
- Oui, chef. - Oui.
Buvons.
- Désolé du retard. - Entrez.
- Tu es venu. - Félicitations.
- Merci, merci.
Ça fait longtemps que je t'ai pas vue.
- Du nouveau ? - Quoi ?
On n'a même pas identifié le corps.
Je parlais de vous deux.
Des nouvelles du labo ? Pourquoi ils mettent autant de temps ?
Ça va pas tarder.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien. Juste un petit bout de mon âme.
Ouvre-la.
Vas-y, ouvre.
C'est un ceinturon.
En cuir.
Merci, mec.
Visez la boucle dorée.
Vu que tu vas rester assis, faut pas que ton ventre sorte.
- N'oublie pas où t'as commencé. - Ça marche.
Garde la ligne.
M. Jo est devenu sentimental.
Les caresses d'une femme ont peut-être agi.
Faut que je me change.
Le bonheur paraît plus grand
Quand il est loin
Lève les yeux quand tu te sens seul
Parce que tu n'es pas seul
Que la pluie tombe ou que le vent souffle
Le soleil finira toujours par briller
Quand tu as envie de pleurer
C'est comment de bosser avec une fille ?
- C'est trop bien. - T'es sérieux ?
C'est électrisant.
Tout mon corps frissonne.
C'est comme une blessure par balle
Mon cœur a si mal
J'essaie de l'arrêter de mes deux mains
Ça va ?
Ce type est vieux jeu.
Il déteste voir des femmes travailler hors du foyer.
C'est forcément dur pour toi.
Je t'en prie Je t'en prie, aide-moi
Accroche-toi.
Une fois qu'on m'aura confié une équipe,
je t'aiderai.
Tu sais que c'est important d'apprendre de quelqu'un.
Eun-young.
Viens danser.
Je ne danse pas.
Qu'est-ce qui va pas, chérie ? Sois gentille.
Inspecteur Goo...
Si vous voulez que je vous traite comme mon supérieur,
retirez gentiment votre main
avant que je vous foute la honte.
J'ai crié ton nom derrière toi
Mon cœur saigne
Je t'en prie, aide-moi
Guéris-moi
Papa, tais-toi. Tu réveilles tout le monde.
Ji-yeon, où est ton frère ?
Il est sorti parce que tu as encore bu.
Désolée pour mon père.
C'est pas grave. Tu devrais aller te coucher.
- À plus tard. - D'accord.
- Merci encore. - C'est rien.
Ta maman doit être sortie.
Elle ne vit pas avec nous.
Ça fait longtemps qu'ils sont séparés.
Je suis tellement content que tu ne travailles pas aujourd'hui.
J'ai l'impression que tu as envie que je démissionne.
Si je te demandais de démissionner, tu le ferais ?
JE N'EN PEUX PLUS. ON SE SÉPARE ? TON MARI.
Coucou, ma puce. Pas encore couchée ?
Papa, quand est-ce que tu rentres ?
J'arrive.
Tu as la poupée ?
Oh, non ! Papa a oublié.
C'est vrai ?
Tu avais promis !
Tu mens ?
Papa ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Et l'inspecteur Jo ne vous a pas informés ?
Je croyais qu'il l'avait fait.
C'est le système à points, le problème. L'enfoiré.
On l'a identifié.
Il s'agit de Sang-hoon Nam.
Il a des antécédents de possession de drogue et de prostitution infantile.
La victime au ceinturon trempait aussi dans la drogue.
Ils ont tous les deux la même morsure. C'est peut-être lié.
Si c'est un tueur en série, c'est grave.
Chef !
Oui ?
Le commissaire est au courant.
Bonjour, chef.
Non mais pour qui est-ce que tu te prends ?
C'est pour ça que tu voulais travailler ici ?
Tu n'es qu'une débutante.
C'est comme ça que tu espères être promue ?
C'est à cause de gens comme toi qu'on se fait tous enguirlander.
Oublie-la. Où est Sang-gil ?
Salut.
Sang-gil Jo. Comment as-tu pu me faire ça ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Si tu n'en es pas capable, aie au moins la décence d'être honnête.
Et tu l'as entraînée dans cette histoire.
Je suis désolé.
J'ai été trop ambitieux.
L'intérieur a été arrangé pour un réseau de prostitution.
Et vous n'étiez pas au courant ?
Nous gérons une dizaine d'immeubles.
Impossible de vérifier chaque pièce.
Notre président est aussi le fondateur de la fondation Myung-in.
S'il était au courant, il n'aurait pas laissé passer ça.
Vous avez trouvé des empreintes ?
Vous avez tout saccagé. Ça va pas être facile, maintenant.
Nous avons fait des recherches et trouvé plusieurs pistes.
Nous avons identifié la victime au ceinturon.
Cette photo a été prise chez Sang-hoon Nam.
À côté de Nam se trouve la victime au ceinturon.
Il s'appelle Kyung-il Oh.
Nous avons comparé notre portrait-robot à l'historique des appels de Nam.
- La même personne. - Les victimes se connaissaient ?
Et les deux autres ?
Ils ne figurent pas dans l'historique. On va creuser un peu.
C'est très étrange.
Comment un chien enragé peut-il mordre deux personnes à la suite ?
Oh est mort à cause d'une ceinture piégée.
Tous deux sont accusés de prostitution et arborent la même morsure.
- Ça ressemble à un tueur en série. - Impossible. Les méthodes diffèrent.
Ce qui est bizarre,
c'est que l'animal qui a tué Nam pourrait être un loup.
Un loup ?
Les poils retrouvés sur le corps ne correspondent à aucune race de chien.
La fourrure et les marques de crocs pourraient être celles d'un loup.
Un loup s'est échappé d'un zoo ?
En plein Séoul ? C'est sûrement un chien dressé.
On interroge les dresseurs canins ?
Oui, mais le meurtrier est peut-être connu des victimes.
Hein, Sang-gil ? On reçoit toujours un ceinturon d'un ami proche.
Young-chul va reprendre en main cette enquête.
Oui.
L'équipe de Sang-gil se chargera de cette histoire de loup.
Amusez-vous bien au zoo.
J'ai appelé le zoo et le refuge animalier.
- Comme elle est gentille... - Quoi ?
On a fait tout le boulot et quelqu'un d'autre en profite.
Ça vaut le coup de se renseigner.
Sur quoi ?
On ignore de quelle bête il s'agit, mais elle a tué des humains.
En traquant ce chien, on trouvera peut-être une piste.
Traquer un chien enragé ? On bosse pas pour la santé publique.
Si on a le temps, on devrait interroger les gens.
Pourquoi vous n'en avez pas parlé au commissaire ?
Pour quoi faire ?
Chacun fait ce qu'il peut.
On ne peut ni rester des jours en planque ni boucler les criminels.
Il ne nous reste plus qu'à traquer ce chien.
Chef ?
C'est si horrible de travailler avec moi ?
Hein ?
Faites comme vous voudrez. J'enquêterai de mon côté.
Vous pensez que travailler avec une femme vous désavantage ?
Quelle fougue !
Comment t'as fait pour te retenir aussi longtemps ?
C'est bien. Au pied.
Nous n'avons pas le droit de dresser des chiens pour attaquer l'homme.
On les forme à maîtriser les criminels, mais c'est très difficile.
Pouvez-vous dresser un loup pour ça ?
Je ne pense pas qu'il est possible de dresser des animaux sauvages.
- Hé, tu peux leur montrer ? - Oui.
Il nous faut un assistant.
- Je peux vous aider ? - Non.
Ça peut ne pas marcher avec une femme.
Il nous faut quelqu'un qui ressemble à un escroc.
- Inspecteur, vous voulez essayer ? - Pardon ?
Tout doux, tout doux.
C'est une épreuve de dressage IPO, un exercice de détention.
Au moindre mouvement, le chien mord.
Les dresseurs savent-ils tous le faire ?
Non. Il faut posséder au moins une licence de type A.
Arrêtez. Arrêtez ça !
Virez-moi ce chien !
Les chiens vous terrifient, mais jamais ils ne mordraient personne.
C'est ce que je pensais avant qu'on me morde. J'avais six ans.
Quelle race de gros chien est la plus proche du loup ?
En fait, certains sont mi-chien mi-loup.
Ce n'est pas une race à part entière. Ce sont des chiens-loups.
Un croisement de chien et de loup.
Un loup et un chien peuvent... faire ça ensemble ?
Ce sont des canidés.
Peut-on dresser un chien-loup ?
Comme il vient du loup, il est censé être excellent,
surtout pour sa mémoire et son odorat très développé.
Ça reste un animal sauvage, donc difficilement dressable.
Certains y sont parvenus, dans d'autres pays.
Le dresseur doit l'avoir très jeune et le traiter comme son enfant.
Le dressage, c'est surtout une question d'amour et de liens affectifs.
Existe-t-il des chiens-loups en Corée ?
Probablement pas, à moins qu'ils aient été introduits illégalement.
Je connais un vrai passionné de chiens. Vous devriez aller le voir.
Un autre chenil ?
Le propriétaire a dû partir.
Je reste là. Va voir toute seule.
C'est pas un chien-loup, ça ?
C'est juste un loup.
Qu'est-ce qu'il fabrique là ?
T'as quelque chose ?
Celui-là a l'air d'un chien-loup.
Ça y est, tu hallucines.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est ni un loup ni un chien.
Je crois que t'as raison.
Qui êtes-vous ?
- Vous habitez ici ? - Oui, pourquoi ?
Je suis l'inspecteur Jo. Il faut qu'on discute.
De quoi ?
Hé, arrêtez ! Hé ! Arrêtez-vous !
Sortez de la voiture. Sortez.
Coupez le moteur. Coupez le moteur.
Je vous ai dit de le couper.
Je vais te tuer !
Arrête-toi, enfoiré !
Dégage !
Arrêtez-vous !
Tire !
Je mens pas, putain ! Je l'ai élevé pour faire des combats.
T'en es sûr ?
C'est plus un loup qu'un chien.
On peut à peine le dresser, alors lui ordonner de tuer quelqu'un...
À qui as-tu vendu l'autre ?
Je sais plus, c'était un chiot à l'époque.
Appelle le bureau. Coffre-le pour combat de chiens,
possession de drogues et tentative de meurtre sur un agent.
Oui, chef.
C'est un voyou.
- Il s'appelle Tae-sik Min. - Tae-sik Min ?
Il est présent sur cette photo ?
Oui, c'est lui.
Qu'est-ce que Min-jung fait là ?
- Tu connais la fille ? - C'est l'ex de Min.
- Alors, ces recherches sur le chiot ? - Ça avance.
- On le tient. - Quoi ?
Le suspect.
Kyung-soo, débriefe-les.
Entre collègues, il faut coopérer.
C'est le type tatoué de la cellule de Oh.
Vu sa tête de voyou, on a enquêté du côté des combats de chiens.
Les voyous parient parfois sur les chiens.
Et on l'a trouvé.
C'est lui. Tae-sik Min.
Avec les vidéos,
Oh, le brûlé, a fait chanter Nam, le mordu.
Donc Min les a tués tous les deux.
Vous savez où il se trouve ?
Non. La police le recherche depuis longtemps.
Min travaille dans une boîte privée.
Prenez le kit.
Ils sont pas au courant pour la fille. Vérifie en vitesse.
Si vous avez tout, c'est parti.
- Oui, chef. - Oui, chef.
Eun-young.
On t'a engagée pour quoi ?
Pour décorer ?
Comment ça ?
Tu t'es pas occupée des notes de frais de l'équipe.
On est tous débordés. C'est à toi de régler la paperasse.
Tu penses qu'on s'amuse ou quoi ?
Notre enquête aussi est prenante.
Je le ferai quand j'aurai le temps.
Tu piges rien.
Lève-toi.
Qui c'est qui a merdé à la première enquête ?
Fais ce pour quoi t'es payée avant de courir après les chiens.
Je ne suis pas venue pour traiter la paperasse.
Vous n'avez qu'à embaucher une secrétaire.
Quoi ? Ça va pas la tête ?
T'en as plus rien à faire, c'est ça ?
Hé ! Va donc voir ailleurs et arrête d'aboyer.
Notre enquête sur les chiens est sérieuse.
Quoi ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Quoi ?
Pourquoi t'es en colère ?
Je croyais que t'étais pressé, alors vas-y.
Allez, viens.
Elle commence enfin à te plaire.
Elle doit être bonne. Je sais pas à quoi, mais...
- J'en ai marre de tes blagues. - Je blague pas.
Vous êtes tous les deux célibataires, c'est parfait.
Connard !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chef, reculez, je vous en prie !
Je suis désolée.
J'aurais dû me retenir.
Si tu veux rester ici, t'as intérêt à rentrer dans le rang.
Si tu veux faire mieux qu'un homme, on se débarrassera de toi.
Je sais où se trouve Min-jung Song.
Ah bon ?
Allons voir.
Ils vivaient ensemble. Il va sans doute passer.
Demandons des renforts.
À partir de maintenant, tu dois m'obéir sans broncher.
Du nouveau ?
Non, c'est comme hier.
- Des traces de Song ? - Non.
Que vous est-il arrivé ?
Vous vous êtes encore battu avec l'inspecteur Goo ?
C'est trop injuste.
Vous êtes son aîné.
Ce petit con m'a pas loupé.
Mon fils.
Je sais pourquoi les gens élèvent des chiens et pas des enfants.
Un chien, ça ne fait pas de mal.
- C'est ton tour de rentrer. - Non, ça va.
Elle peut arriver n'importe quand.
Rentre chez toi. Va te changer.
Ta famille va s'inquiéter.
Je n'ai personne.
Où sont tes parents ?
Ils sont morts quand j'étais jeune.
- Et le reste de ta famille ? - Je n'en ai pas.
La seule famille que j'avais, c'était mon ex-mari.
C'est quoi ?
Je serai crevée, demain matin. Ne prends aucun rendez-vous.
D'accord.
Je t'appelle.
Je crois que c'est Song.
Et ça, c'est pas Min ?
- Avec Min, ils sont trois ? - Oui.
Bien joué. Tu n'as pas perdu la main.
Je savais que l'enquête sur les chiens était importante.
Qu'est-ce que t'as au visage ?
- J'étais soûl et je suis tombé. - Quel con !
Ki-nam et moi, on bloque la ruelle.
- Vous passez par-devant. - Oui.
- Eun-young, tu restes là. - Pourquoi ?
Tu pourrais te blesser.
Je ne ferais pas ce boulot si j'avais peur. Laissez-moi venir.
- Il t'a dit de rester. - Commissaire !
Elle n'a qu'à venir. Il faut que quelqu'un ouvre la porte.
Qui est-ce ?
- Le service du gaz. - Le propriétaire n'est pas là.
J'ai juste à relever le compteur.
Que personne ne bouge !
- Vous êtes qui ? - Les flics.
Amène-nous Min.
- Qui c'est, ça ? - On sait tout.
Il est à l'intérieur ? Menotte-les.
- Lâche. - Je t'ai dit de lâcher.
Lâche.
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un chien meurtrier a de nouveau tué quelqu'un.
La victime est une femme d'une trentaine d'années.
Le chien tueur l'a attaquée devant chez elle.
La police recherche l'animal
dans les montagnes environnantes,
mais il n'a pas encore été localisé.
Selon le laboratoire d'analyses criminelles,
l'ADN indique qu'il s'agirait d'un chien-loup,
un croisement de chien et de loup.
On aurait dû vérifier.
Sang-gil s'est trompé.
C'est le nouveau petit ami de Song.
Quel idiot !
On a perdu notre temps, c'était pas le bon.
Song les a aidés à faire chanter Min ?
C'est ce qu'on pense.
Il y a cinq ans, ils géraient ensemble un réseau de prostitution infantile.
Mais quand la boîte de Min a commencé à bien marcher, il a changé d'attitude.
Ils ont essayé de le faire chanter en lui montrant les vidéos.
Avant d'être recherché, Min était influant dans sa communauté.
Si son passé crapuleux était ressorti, ça aurait fait des vagues.
Ce chien a l'air d'être bien dressé. Ne lâchez pas la piste des dresseurs.
On a vérifié.
On est sûr que Min est le tueur.
On est allé dans sa maison de vacances et on a trouvé des poils de chien-loup.
Pourquoi utiliser un chien et pas un couteau ?
Un chien, ça ne parle pas.
Si le meurtrier nie en bloc, ça complique tout.
Pour prouver qu'il est coupable, il nous faut le chien.
Malgré toutes ces infos, tu as réussi à te planter ?
C'est partout dans les médias.
Comment tu vas faire ?
- Je ne ferai plus d'erreur. - Ferme-la. Écoutez-moi bien.
Le premier qui l'attrape recevra tous les honneurs, alors bougez-vous.
Oui, chef.
- Et Eun-young ? - Quelques côtes cassées.
Elle a de la chance que son estomac ne soit pas perforé.
Et merde... Pourquoi on a engagé une femme ?
À son retour, elle reste au bureau.
Elle n'a pas sa place ici.
Autant se débarrasser d'elle.
Pardon.
Qu'est-ce que tu fais avec ce bandage ?
Tout le monde est occupé. Je dois aider.
- Il n'en est pas question. - Je vais bien.
- On a demandé des renforts. - Quoi ?
On attrapera Min.
Reste au bureau et prends soin de toi.
Chef !
Pourquoi tu es sortie ?
On devrait enquêter davantage sur les dresseurs.
Pourquoi ?
Parce que le chien n'a visé que les points vitaux.
Il est très bien dressé.
Seul un dresseur d'exception en serait capable.
Un voyou ne pourrait jamais faire ça.
On dit que le dressage est une question de liens.
Quelqu'un de si attentionné n'ordonnerait pas à un chien de tuer.
Young-chul a déjà passé en revue tous les dresseurs canins.
Tu fais fausse route. Reste plutôt tranquille.
Si vous refusez, je chercherai seule.
Je t'ai prévenue : si tu n'en fais qu'à ta tête, c'est fini.
Cours.
- Pouvez-vous les dresser pour attaquer ? - Non, seulement pour défendre.
Le haba, c'est ta spécialité. Tu sais où en trouver.
Qui donnerait de la drogue si chère à un chien ?
Pour qu'il se batte jusqu'à la mort.
Ça couvrira tes frais.
- Je peux pas. - Il te faut combien ?
Deux de plus. Et pas de carte de crédit.
Je t'en donne un de plus. C'est l'argent de poche de ma fille.
Je veux une facture.
J'ai passé en revue les dresseurs privés et les maîtres-chiens de la police.
Mais il n'y a personne.
Quelque chose m'échappe ?
MAÎTRES-CHIENS DE LA POLICE DISPARUS OU DÉCÉDÉS
Quand est-il décédé ?
DÉCÉDÉ / DISPARU / DÉCÉDÉ
Myung-ho Kang ? C'était mon meilleur ami dans la police.
Il nous a avertis d'un combat illégal et on s'est rendus sur les lieux.
Il a recueilli les chiens confisqués pour les dresser.
C'était un maître-chien extrêmement doué.
Je ne sais plus s'il y avait un chien-loup.
Comment est-il mort ?
Mesdames et messieurs, prêts pour un jeu des plus excitants ?
Applaudissez bien fort les chiens qui vont combattre aujourd'hui.
DOSSIER MÉDICAL
Il s'est jeté dans le fleuve.
Il avait une petite fille, Jin-joo.
Elle a fugué et a fini à l'hôpital psychiatrique.
C'était une toxicomane très atteinte et elle était enceinte.
Savez-vous où elle est allée ?
Ça l'a anéanti.
Il a fait une attaque et il est resté paralysé.
La police a retrouvé son corps ?
Non.
Dans le quartier de Kyung-ki, 16 femmes âgées de 20 à 30 ans
ont été hospitalisées pour toxicomanie.
Sur ces 16 femmes, cinq possèdent
un tuteur masculin qui a du mal à se déplacer.
Jin-joo Kang.
Ni Myung-ho ni Jin-joo Kang ne figurent sur cette liste.
Allez, flambez un peu !
Yellowie ! Yellowie ! Kwang-ju ! Kwang-ju !
20 pour Yellowie ! On a 50 !
200 pour Kwang-ju ! C'est génial !
Oui, le père de Jung-ah a des béquilles.
Pourquoi cette question ?
C'est lui ?
Ça se pourrait.
C'est bizarre. Hier, quelqu'un m'a montré la photo de Jung-ah
et m'a questionné à son sujet.
- Qui ça ? - Un proche, apparemment.
Je peux voir Jung-ah ?
Elle est sortie avec son père il y a quelques jours.
Génial ! Vas-y ! Vas-y !
Quoi ?
Ce combat me rend fou. T'es sûr qu'il va se pointer ?
- On s'en va. - Non, attends.
- Quoi ? - Où êtes-vous ?
- J'ai un truc urgent à vous dire. - Plus tard, je travaille.
Chef ! Allô ?
Allô ? Chef ?
Faites vos jeux.
On a 3 000 ! Oui, 3 000 !
Ça suffit, oui ?
ON A UN AUTRE SUSPECT. VENEZ IMMÉDIATEMENT.
Souris un peu et sois naturelle.
- C'est pas le bon tatouage. - C'est quoi, ce délire ? Lâchez-moi !
Pourquoi tu décroches pas ?
Myung-ho Kang.
Myung-ho Kang !
Ouvrez.
M. Kang ! Ouvrez la porte.
M. Kang. Ouvrez cette porte !
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Cha, de la police criminelle de Mapo.
Vous êtes Myung-ho Kang ?
C'est l'hôpital psychiatrique de votre fille qui m'envoie.
Je vous en prie, ouvrez.
Vous êtes seule ?
Mon coéquipier arrive.
Ouvrez cette porte et parlez-moi.
Ne tirez pas.
Jil-poong n'attaquera pas sans mon ordre.
Si vous tenez à votre fille, ne faites pas ça.
Ouvrez cette porte.
Ou je tire.
Jung-ah !
- Jung-ah ! - M. Kang.
M. Kang. Kang !
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ? Ouvrez, enfoiré !
Police !
Merde !
Ouvre, connard !
Seul un dresseur d'exception en serait capable.
Un voyou ne pourrait jamais faire ça.
Papa !
Papa, ouvre la porte, s'il te plaît.
Papa !
Papa, lève-toi !
Papa, détache-moi !
Il fait tellement chaud.
Laisse-moi sortir !
Papa !
Papa, laisse-moi sortir.
Il fait si chaud. Papa !
Eun-young !
Eun-young Cha !
Papa, il fait si chaud !
Chef !
Eun-young ! Que s'est-il passé ? Qui est à l'intérieur ?
- La fille du meurtrier. - Quoi ?
Papa !
Un incendie criminel ? Que s'est-il passé ?
Selon Eun-young, quelqu'un a mis le feu pour tuer Kang.
Quelqu'un a voulu tuer le suspect ?
Peut-être un proche d'une victime, pour se venger.
- Et Min ? - Il n'est pas lié à l'incendie.
Que fait-on de lui ?
Il a porté le chapeau pour quelqu'un d'autre.
On ne peut pas le retenir.
Bande d'idiots ! Vous étiez sûrs que c'était Min.
Tout est ma faute.
J'ai gâché la vie de ma fille.
Donnez-moi de la drogue !
Mais jamais je ne leur pardonnerai.
Donnez-m'en, je vous en prie. J'en ai besoin.
Les chiens doivent être tués par des chiens.
Donnez-moi de la drogue !
C'est tout ce qu'ils méritent.
Allez !
Tue-le !
C'est un champion, un chien-loup.
Je lui ai acheté un chien. J'ai eu de la chance de l'avoir chiot.
Jil-poong ! Attaque !
Ça va être dur, mais je dresserai ce chien.
Je le jure sur ma vie.
Il y a quelque chose qui cloche.
Kang s'en est pris à Oh, Nam, Song et Min.
Ça fait quatre.
Mais il y a cinq mannequins...
en tenue de golf.
Dont un avec des vêtements de femme.
C'est bizarre qu'il ait préparé quelqu'un de plus, non ?
Dans son journal, il dit avoir volé des vêtements pour l'odeur des victimes.
Il y a peut-être une autre cible.
On ne l'a pas trouvé.
Sang-gil a perdu sa trace dans l'incendie.
Il faut qu'on trouve ce chien. Il peut encore tuer.
Qu'ont dit les médecins ?
Kang est dans un état critique.
Sa fille va un peu mieux.
Il a dû dresser le chien avec les mannequins.
Un policier qui assassine des gens...
Qu'est-ce qu'elle avait, sa fille ?
Elle a fait une fugue en seconde.
Min et les trois autres victimes l'ont embringuée dans leur trafic sexuel.
On l'a retrouvée un an plus tard.
Elle avait des problèmes psychologiques liés à la toxicomanie.
Elle était aussi enceinte et atteinte d'une MST.
La femme de Kang est morte suite au choc.
Ces quatre types ont gâché la vie de cette petite fille.
- Inspecteur Jo ? - Oui ?
Quand Kang se réveillera, interroge-le sur le pyromane.
- Avec Young-chul. - Oui.
Commissaire ?
J'interrogerai Kang avec Eun-young.
Un instant.
Je vais la renvoyer.
Comment ça ?
C'est mieux pour tout le monde.
C'est bien beau de coincer un criminel,
mais une femme flic est un fardeau.
Si elle avait merdé, il se serait passé quoi ?
L'équipe ne l'apprécie pas.
Depuis qu'elle est là, plus personne n'est soudé.
Elle s'est bien débrouillée, jusqu'ici. C'est injuste, non ?
C'est surtout pour toi que je la congédie.
Laisse tomber.
Elle va m'aider à interroger Kang.
J'ai cherché dans tous les centres de convalescence.
J'ai eu du mal à la retrouver. Elle a changé de nom.
Quel idiot !
Comment a-t-il fait pour tout filmer ?
Tout ça, c'est grâce à Oh.
Il y avait les cinq mannequins au sous-sol.
J'ai aussi trouvé votre gant de golf.
Tu as trouvé les vidéos ?
Je pense que Oh les avait sur lui quand il a pris feu.
Tant mieux.
Je ne sais pas comment ça se fait, mais il y avait une femme flic.
- On aurait dit qu'elle savait. - Et alors ?
Elle était seule, alors je l'ai liquidée.
Tu as tué un flic, en plus de ça ?
J'ai tout brûlé, ne vous inquiétez pas.
Monsieur...
Ce n'est pas le montant convenu.
Tu vas devoir t'en contenter.
Ma fondation connaît des petits problèmes financiers.
Si la nouvelle se propage, je vais devoir quitter la ville.
Non, hors de question.
M. Kang ?
Vous m'entendez ?
Parlez-nous.
Jung-ah.
Elle va bien, ne vous inquiétez pas.
On vous a sauvé, vous vous souvenez ?
M. Kang.
Jil-poong s'est enfui. Où pourrait-il être ?
Vous avez tué Sang-hoon Nam et Min-jung Song avec votre chien ?
Pour votre fille.
Et pour Kyung-il Oh ? Vous avez raté votre coup ?
Vous savez qui a mis le feu à votre maison ?
Réfléchissez. Vous devez le connaître.
Il a essayé de tuer Jung-ah. Il est lié à cette histoire.
Arrêtez ! Il risque de faire un arrêt cardiaque.
Attendez. M. Kang !
Vous ne voulez pas attraper celui qui a fait ça à votre fille ?
Bae.
Yong-sik.
Yong-sik Bae ?
Il s'est suicidé sous l'emprise de stupéfiants.
Il s'appelle Yong-sik Bae.
C'est le propriétaire du magasin de matériel médical.
Il habitait dans le même immeuble que Oh, la victime brûlée.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Il a su que Kang s'en était tiré et il a pris peur.
Il était dépressif.
Dans la lettre qu'il a laissée, il a avoué pour l'affaire du ceinturon.
- Bae a avoué avoir tué Oh ? - Il avait des problèmes d'argent.
Bae avait prêté beaucoup d'argent à Oh, mais Oh ne l'a pas remboursé.
Bae s'est endetté en ouvrant le magasin.
Mais Oh a continué à l'ignorer et Bae lui en voulait.
On a trouvé ça dans la poche de Bae.
Kang a dû les prendre pour planifier le meurtre de Oh.
C'est moi qui l'ai fabriquée. Essaie-la.
- Ouah ! C'est toi qui l'as faite ? - Oui.
T'es génial.
Là, il y a un podomètre.
Prends-la et essaie-la aujourd'hui.
La marche est le meilleur exercice.
Sans le savoir, Kang et Bae voulaient tous les deux tuer Oh.
Kang avait échoué avec son chien, mais Bae l'a tué avec sa ceinture.
C'est en essayant de tuer Oh que leurs chemins se sont croisés.
En fin de compte,
Bae a tué Oh pour Kang.
Il semblerait que la création de Bae ait été dans une bombe à retardement.
De la poudre de peroxyde d'hydrogène. C'est ce qui a permis la combustion.
Peroxyde de benzoyle.
Kang te l'a confirmé ?
On n'a pas pu rester longtemps,
mais il a avoué pour les photos.
Donc c'est bouclé.
Bien joué, les gars.
Je vous laisse une semaine pour boucler votre rapport.
- Classez-moi cette affaire. - Oui, chef.
Mais...
Il y a quelque chose qui cloche.
- Bae connaissait Jung-ah. - Quoi ?
À l'hôpital, quelqu'un cherchait Jung-Ah.
J'ai vérifié. Il s'agissait de Bae.
Si son seul but était de tuer Oh, pourquoi connaissait-il Jung-ah ?
Découvre-le.
C'est bizarre que Oh ait gentiment accepté le ceinturon.
D'après la lettre laissée par Bae, ils n'étaient pas en bons termes.
Sang-gil, bouclons cette affaire.
Un flic est impliqué, c'est une affaire délicate.
N'aggravez pas les choses. Trouvez juste le chien.
C'est la folie dehors.
Commissaire ?
Le mobile du suicide est contestable. Nous devrions enquêter davantage.
Sang-gil, tu ne lui as rien dit ?
Kang est en garde à vue.
Min doit être content.
Tu vas être transférée.
Comment ça ?
C'est comme ça, c'est tout.
Tu vas retourner à tes patrouilles.
Pour quelle raison ?
Certains sont mal à l'aise à tes côtés.
Sans parler du travail d'équipe.
C'est parce que je n'ai pas su rentrer dans le rang ?
Eun-young...
Tu sais bien que c'est dur, ici, même pour un homme.
Pourquoi veux-tu en faire trop ?
Tu es intelligente, tu réussiras n'importe où.
À quoi ça sert de courir après les criminels ?
Aucun mari ne le tolérerait.
Tu passes à côté de ce qu'il y a de mieux.
Tu es encore jeune.
Rencontre quelqu'un de bien et repars à zéro.
Pourquoi je ferais ça ?
Pour le travail d'équipe, j'essaierai de m'intégrer.
Je m'occuperai de la paperasse.
Oui. Quoi ?
Oui, chef.
Vous vous souvenez de Min, le PDG de Tae-sin Construction ?
Il est mort. Je crois que le chien l'a attaqué.
Il était à un motel dans le quartier de Soo-sak.
Il se dirigeait vers le parking quand il a été attaqué.
Je vous transmettrai les détails dès qu'on aura trouvé des témoins.
Kang est en garde à vue. Comment est-ce possible ?
Je suis désolé, chef.
Je vais le capturer au plus vite.
Merde !
C'est qu'un satané chien.
Pourquoi vous l'avez laissé filer ?
Désolé, chef.
Si on avait su, on aurait creusé davantage.
La ferme. Vous avez dix jours pour attraper cette saleté de cabot.
C'est l'ordre du préfet.
Comment pourrait-on l'attraper ?
On l'a à peine aperçu.
Jil-poong ne se comporte pas comme un chien.
Tel un loup, il me suit comme si je faisais partie de la meute.
Jung-ah et Jil-poong sont comme frère et sœur.
Jil-poong accepte le comportement puéril de Jung-ah.
Parfois, j'ai l'impression que Jil-poong ressent la souffrance de Jung-ah.
Je regrette de tout mon cœur d'avoir dressé Jil-poong pour me venger.
Min est mort.
Un chien l'a tué. C'est Jil-poong, pas vrai ?
Comment avez-vous fait ?
Vous êtes alité.
Comment a-t-il trouvé Min ?
Il s'en est souvenu.
Je lui ai appris à se souvenir.
Il s'est souvenu ?
Vous le lui avez appris ?
Oui.
Alors le chien s'est souvenu de Min
et l'a trouvé tout seul pour vous venger ?
Peut-il agir sans vos ordres ?
Merde.
Ce chien peut tuer n'importe qui s'il se souvient.
Il reste quelqu'un.
Pas vrai ?
Celui qui a fait appel à Bae pour vous tuer. Pas vrai ?
C'est vrai.
Agent Kang,
voulez-vous que Jil-poong tue aussi cette personne ?
Moi aussi j'ai une fille. Je comprends votre colère.
Mais vous étiez flic.
Qui est la prochaine cible ?
Parlez-moi.
M. Kang,
vous ne tenez pas à Jil-poong ?
Il a tué des humains pour vous.
Pourquoi ferait-il ça ?
Pour tout l'amour que vous lui avez donné.
Comment pouvez-vous faire de Jil-poong l'arme d'un crime ?
Est-ce pour cela que vous l'avez élevé avec amour ?
Tant que votre vengeance s'accomplit,
peu importe si Jil-poong se fait tuer ou s'il est abandonné ?
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Jil-poong fait partie de votre famille.
Ne le laissez pas commettre d'autres meurtres.
Nous le capturerons vivant. Dites-nous comment faire.
Nous trouverons celui qui a fait ça à Jung-ah. Vous pouvez vous confier.
- M. le président. - Oui ?
L'affaire s'est ébruitée. Les médias sont au courant.
Vous devez vous cacher. Je vais vous trouver un bateau.
Tu le reconnais ?
Tu te souviens ?
Oui, bien sûr.
Ce dessin d'insecte bizarre.
C'est Grand Oncle.
Grand Oncle ?
Tu connais son nom ?
Il était très gentil avec moi.
Il me faisait des piqûres.
Il me disait que je deviendrais mince et jolie.
Que papa ne me haïrait plus et qu'il m'aimerait.
Tu as parlé de Grand Oncle à ton père ?
Kang n'a pas tout dit.
Souhaite-t-il vraiment que Jil-poong le venge ?
Nous n'avons pas de nouvelle piste.
C'est terminé, alors ?
Pourquoi ne pas fouiller dans l'affaire Oh ?
Quelque chose nous a échappé.
Nous n'avons plus le temps.
L'affaire sera classée dans deux jours.
Jil-poong doit être en pleine chasse.
Si seulement je savais qui c'était, je crois que je suivrais Jil-poong.
Il doit savoir de qui il s'agit.
On n'a qu'à le suivre.
Hein ?
On peut l'appâter et le suivre.
Jil-poong et Jung-ah sont comme frère et sœur.
On pourrait l'appâter avec les affaires de Jung-ah.
Un chien meurtrier s'est échappé
et les habitants s'inquiètent pour leur sécurité.
Ce chien a déjà tué trois personnes.
La police et les autorités sont toujours à sa recherche.
Aujourd'hui, la police a déclaré
que s'ils trouvaient le chien, ils feraient usage de leurs armes.
Plutôt que de le capturer vivant,
la police a décidé d'opter pour une sécurité maximale.
M. Choi, président et membre du comité d'une fondation d'aide,
suspecté de détournement de fonds et de fraude fiscale, a disparu.
La police craint qu'il ait déjà quitté le pays
et a demandé la coopération d'Interpol.
Voici la position de chaque équipe.
Où étiez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous deviez le capturer.
L'ordre vient d'en haut.
On n'a pas trouvé cette saleté de chien. Eun-young avait raison.
On va suspendre les vêtements de la fille près de sa maison.
Commissaire, vous ne pouvez pas tuer Jil-poong.
J'ai dit que l'ordre venait d'en haut.
L'affaire ne s'arrête pas là. Tuer ce chien n'y changera rien.
Kang n'a pas tout dit, mais quelqu'un d'autre est visé.
Cette personne a ordonné à Bae
de tuer Oh avec le ceinturon et de mettre le feu à la maison de Kang,
mais ça a mal tourné et il a tué Bae.
D'après Jung-ah, cet homme contrôlait toutes les victimes.
Il est impliqué dans la prostitution infantile.
C'est lui que Oh a fait chanter.
Il a eu peur que son passé douteux refasse surface.
Je croyais que la fille était folle.
Vous n'avez aucune preuve.
Et alors ?
Si Kang a réussi,
Jil-poong doit être à sa poursuite.
On n'a qu'à le suivre et voir où il nous mène.
Vous êtes sous le choc. Vous dites n'importe quoi.
Le chien a retrouvé Min. Il va accomplir la vengeance de Kang.
Eun-young sait conduire une moto. On peut essayer.
Si on échoue, alors tuez-le.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Un flic a assassiné des civils. N'aggravons pas la situation.
Fermez-la et trouvez le cabot.
Commissaire, nous n'avons pas fini. Pourquoi voulez-vous clore l'affaire ?
Les vraies victimes sont des enfants.
Ne devrions trouver le responsable.
T'es le seul inspecteur ici ou quoi ?
Tu as déjà passé des menottes ?
C'est ma dernière chance. Je n'ai rien à perdre.
Tu vas la fermer ?
Hé !
Arrête.
Eun-young, tu as bien travaillé.
Tu es transférée dès aujourd'hui.
- Équipe 1, levez la main. - Oui, chef.
Équipe 1, surveillez la zone numéro cinq.
Vous surveillerez l'arrière.
Oui, chef !
Je m'en occupe.
Équipes 3 et 4, surveillez la porte d'entrée.
Équipe 2, surveillez la route de devant.
Ce chien est un meurtrier.
Il faut l'intercepter.
Soyez prudents avec votre arme.
Qu'est-ce qu'on fout là
à attendre un chien ?
Et si Eun-young avait tort ?
Il paraît qu'un loup peut sentir à des dizaines de kilomètres à la ronde.
On aurait dû mettre de la nourriture.
LE CHIEN DOIT ÊTRE ÉPARGNÉ. IL FAUT TROUVER LA DERNIÈRE CIBLE.
Ici l'unité 38. À toutes les unités : la cible a été repérée côté est.
Ici l'unité 27. Confirmez.
Ici l'unité 38. Je confirme.
Il est en chasse. Il court ! Il court très vite !
J'appelle l'unité 38. Confirmez sa position.
Ici l'unité 27. Près de la rivière, à l'est de la maison du suspect.
La cible a été repérée et confirmée.
À 11 heures.
Prêts ? Un... Quoi ?
Quoi ?
Qui a fait feu ?
- Qui c'est ? - C'est pas Eun-young ?
- Sang-gil. - Qu'est-ce qu'il fout ?
L'unité 27 est en chasse. La cible est en mouvement.
Unité 38, confirmez sa position. Terminé.
Sang-gil, qu'est-ce que tu fous ? T'es malade !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Eun-young Cha ! Parle si tu m'entends.
T'es folle ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Terminé.
Sang-gil, où es-tu ? Où es-tu ?
Sang-gil, tu es branchée à la radio ?
Oui, je vais changer de canal.
Tu le tiens ? Où est Jil-poong ?
Il court sur la route. Je le suis.
- OK. Ne t'approche pas trop. - Oui, chef.
Sang-gil !
- Putain, ils ont changé de canal ! - On poursuit vraiment un chien ?
Après le virage, on sera sur l'autoroute.
Tu es sûre que c'est le bon chemin ?
Ça ne mène nulle part.
C'est bizarre qu'il ne quitte pas la route.
Je ne pense pas qu'il s'enfuie.
Je continue à le suivre.
Et merde !
Sang-gil a pété les plombs.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Ça ne m'inspire rien de bon.
Comment va Jil-poong ?
Il court toujours à une allure régulière.
Garde tes distances. S'il s'enfuit, préviens-moi et je le tuerai.
Merde ! Où est-ce qu'ils sont passés ?
Ils n'ont pas pu aller bien loin. Vérifiez les routes autour d'Ansan.
Tu es sûre de ce que tu fais ?
Où va-t-il ?
Il s'est peut-être perdu.
Arrêtons de le poursuivre et neutralisons-le.
Attendez un peu.
Et s'il s'échappe ?
Chef, il emprunte une route parallèle.
Je continue.
N'oublie pas le pistolet tranquillisant.
La route est barrée.
Eun-young, ne va pas plus loin.
C'est dangereux d'y aller seule.
Fais demi-tour. Si tu ralentis, il risque de t'attaquer.
Fais demi-tour, j'ai dit ! Tu m'entends ?
- Reviens ! - Je continue.
- C'est dur de parler en même temps. - Arrête, c'est trop dangereux.
Où es-tu ?
Si tu m'entends, réponds.
Ne va pas plus loin.
Si tu ralentis, il va t'attaquer.
Tu me reçois ?
Ne va pas plus loin.
Inspecteur Cha, réponds-moi.
Ça va ? Inspecteur Cha !
Est-ce que ça va ? Réponds-moi.
Où es-tu ? Réponds-moi.
Tu es blessée ?
Réponds-moi.
Je vois un bâtiment.
Jil-poong y est entré.
J'y vais. Rejoignez-moi au plus vite.
Ne bouge pas, j'arrive.
Jil-poong est un tueur. N'y va pas toute seule.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Peut-être que Seung-man s'est trompé.
- J'ai vu un truc. - Quoi, le chien ?
Comment est-ce qu'il m'a retrouvé ?
Ce n'est qu'un animal sauvage.
Il n'a pas pu nous suivre.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Sortez avec votre arme.
Seung-man est allé vérifier. Attendez.
Notre président est aussi le fondateur de la fondation Myung-in.
Inspecteurs, toutes mes excuses.
J'aurais dû les avoir à l'œil.
Quelque part, je me sens responsable.
Je paierai volontiers pour mes crimes.
C'est Grand Oncle.
Si vous êtes inquiet, on peut vous accompagner au quai.
Le bateau sera bientôt là.
Prenez ceci.
Dépêchez-vous et prenez bien tout.
Arrêtez-vous ! Police !
Les mains en l'air, reculez.
Je vous arrête pour complicité dans les meurtres de Kang et Oh.
Gardez les mains en l'air !
Reculez, enfoirés !
Le flingue.
Tue-la.
Tu sors d'où, connasse ?
Petite conne !
T'es qui ? T'es flic ?
Comment tu nous as trouvés ?
On va être en retard. Occupons-nous d'elle. Vous d'abord.
Elle a peut-être de la compagnie.
- Nettoyez tout ça en vitesse. - Oui, monsieur.
Eun-young !
Je vais te tuer !
Eun-young, suis-le !
Arrêtez-vous !
Jil-poong !
Non ! Recule !
Recule, Jil-poong !
Tuez-le !
Recule !
Jil-poong.
Papa, comment est-ce qu'on l'appelle ?
"Il court comme le vent."
Pourquoi pas Jil-poong ?
Tu t'appelles Jil-poong, d'accord ?
Jil-poong !
Jil-poong.
- Les voilà ! - Un mot, s'il vous plaît !
Oh a tourné ces vidéos quand il travaillait pour moi.
Par la suite, quand il a eu des soucis, il a craché dans la soupe.
Donc j'ai fait appel à Bae.
Et vous l'avez tué une fois qu'il avait fait le boulot.
Comment saviez-vous que Kang voulait vous tuer ?
Facile ! Un à un, tous mes sous-fifres se sont fait égorger par un chien.
Puis, je me suis souvenu de Jin-joo.
Elle parlait avec tant de fierté de son père,
ce maître-chien de la police.
Merci infiniment de m'avoir sauvé la vie.
Je vous ai raté.
Félicitations !
Félicitations. Tu as ce que tu voulais.
Peu importe. Je vais à la campagne.
Je passerai vous voir le week-end.
Commissaire Jo, n'en fais pas trop là-bas.
Je n'en fais jamais trop. Je suis spontané, c'est tout.
La prochaine fois, on jouera au jeu de go.
D'accord.
Où Jung-ah va-t-elle aller ?
J'ai trouvé un centre de convalescence, près de chez moi.
- Pour l'instant, elle est là-bas. - C'est bien.
Tu ne t'ennuies pas trop à patrouiller ?
Oh que si !
Vous me transférez dans votre équipe ?
Même si je pouvais, on ne bosserait pas ensemble.
Les commissaires travaillent seuls.
C'est bien pour ça que je demande.
Quand Jung-ah ira mieux, je vous rendrai visite.
Ça marche. À bientôt.
Et oublie un peu la moto.
Oui, chef.
Je pense au regard de Jil-poong.
Je n'oublierai jamais
la nuit où j'ai couru avec un loup.
Un film de YOO Ha
Les animaux utilisés sur ce tournage ont été encadrés à tout moment
et traités avec le plus grand soin.
Sous-titrage : Silverway Media